It is not currently possible to delete a specific chat message you sent or received from a friend in Word Domination. If you remove a friend from your friends list, all the messages exchanged with that player will be removed. To remove a friend, tap their name on your friends list, then tap the red button in the top right-hand corner.